Son dos de las mejores series estrenadas este año. O, al menos, Chuck lo es. Y, como no podía ser de otra forma, muchas han sido las televisiones con emisión en España que han apostado por ellas. Pero, al final, las que se han llevado el gato al agua han sido Calle 13 y la Fox, quedándose con Chuck (NCB) y Moonlight (CBS) respectivamente. De ambas series se sabe que Moonlight ya se ha empezado a doblar (Ficha del doblaje), mientras que de Chuck sólo se conoce hasta ahora los actores que doblarán la serie, aunque no la fecha de doblaje. Ello hace complicado establecer una fecha de estreno de las mimas, aunque estaremos atentos para informaros al respecto.
¿Por qué os hablamos del doblaje? Porque, aunque no os lo creáis, es parte importantísima para el éxito o el fracaso de una serie. Los que habitualmente seguimos las series en su idioma original, muchas veces nos hemos visto negativamente sorprendidos con los doblajes que se le dan a algunas producciones, perdiendo parte de su dramatismo o sentido cómico. No es lo mismo Cómo Conocí a Vuestra Madre que How I Met Your Mother que, aún siendo la misma serie, en su doblaje al español tiene menos gracia que en su idioma original (aunque sigue siendo igualmente buena). Pero hay casos como The OC, One Tree Hill o Californication, por poner algunos ejemplos, en los que los doblajes no alcanzan el nivel de la interpretación americana y, por tanto, los productos en España pierden calidad.
Para los que no conozcáis estas nuevas series, aquí tenéis un muy breve resumen del argumento:
- Chuck narra la historia de Chuck Bartowski, un genio de la informática que ve lanzada su carrera en el momento en el que se convierte en uno de los agentes más importantes del gobierno estadounidense. Mezcla de comedia y acción esta serie ha dado mucho de qué hablar en USA con unos datos de audiencia media de 8.5 millones de espectadores. Más sobre Chuck.
- Moonlight es una historia de vampiros. Mordido por su prometida en su noche de bodas hace ya 60 años, Mick St. John decide convertirse en investigador privado. Ahora le toca vivir dos realidades, luchar contra los vampiros que regresan de entre los muertos, y batallar con sus sentimientos por una mujer inmortal. Más sobre Moonlight.
Vía: Maybe Tomorrow
9 Comentarios
BitaBlog
MotorAdictos
Vitadelia
BlogADSL
Ocompras
uSónica
SextoNivel
DosBit
Oelse
VayaCine
OjoTele
NoSoloDeportes
UltimaCurva
NoticiasGambling
Primero quiero darte la bienvenida a Bitablog en nombre de Vaya Cine.Veo que te mola mucho el rollo de series americanas y observo que lo haces muy bien. Sigue así….Nos vemos cuídate…Espero que estés muy cómoda con tu nuevo trabajo….
Ala Gema, que importante eres maja, aqui te vienen a felicitar de otros blogs de la red y todo ;-)
Pues la de Moonlight, ya me he visto los 12 capis que hay, asi que me tendre que poner con Chuck, que no tiene mala pinta
Chuck es bastante divertida… Y por lo de Moreno, jejejeje— Es compi de universidad y amigo, así que… ;)
Pues yo la que no he vistonada de nada en Moonlight.. Es que a mí las de vampiros me suelen costar.. Con decirte que nunca ví Buffy….. jejejejeje… Pero la gente que me escribe por otros lados me habla muy bien de las dos. De chuck te lo digo ya: está bastante bien…
Besets!
Gracias Moreno por el comentario… ;)
Jajaja, ok Gema, me has convencido, me voy a poner a ver Chuck, jeje, en cuanto a Moonlight, la verdad es que me vi un par de capis casi obligado, porque a mi las de fenomenos paranormales, vampiros y cosas raras, no me suelen gustar, o las cojo con mucho interes, y luego me cansan. Por ejemplo con Sobrenatural, Entre Fantasmas o tambien con Buffy no dure mas de 1 o 2 temporadas, pero con Moonlight, no ser porque, de momento no me cansa, es mas, me tiene un tanto enganchado, echale un vistazo al primer capi, y si te gusta, pues sigue :P
OK… la pondré en mi lista… Tengo tantas que quiero ver… Pero me he propuesto ver todas las temporadas de Without a Trace (6) aunque poco a poco, cosa que combinaré con Mad Men y Damages… Mare!!! Y después me pondré con Moonlight… Si es que… Una no da pa más… jejejjee
Jajaja, pues de las que tienes en lista, la unica que he visto, es Damages y es brutal, una de las que mas me ha gustado. Las de Wihtout a Trace y Mad Men las añadire a la lista tb jeje
es una pena la cancelacion de la serie moonlight justo este domingo acabo de ver el ultimo capitulo realmente interesante y con una incognita es lamentable no si la cadena fox al comprar los derechos de transmision para emitirlo en español tambien puedan animanse de comprarla para poder precenciar una segunda temporada tal vez sea dificil pero no imposible solo espero con suerte
La verdad es que está bastante complicado y más con el tiempo que ha pasado que ya casi todas las cadenas tienen las parrillas compuestas para el año que viene… De todas formas, esperemos a ver qué pasa….
Siento mucho su cancelación….
Un saludote