Etiqueta: doblajes

Son dos de las mejores series estrenadas este año. O, al menos, Chuck lo es. Y, como no podía ser de otra forma, muchas han sido las televisiones con emisión en España que han apostado por ellas. Pero, al final, las que se han llevado el gato al agua han sido Calle 13 y la Fox, quedándose con Chuck (NCB) y Moonlight (CBS) respectivamente. De ambas series se sabe que Moonlight ya se ha empezado a doblar (Ficha del doblaje), mientras que de Chuck sólo se conoce hasta ahora los actores que doblarán la serie, aunque no la fecha de doblaje. Ello hace complicado establecer una fecha de estreno de las mimas, aunque estaremos atentos para informaros al respecto.

¿Por qué os hablamos del doblaje? Porque, aunque no os lo creáis, es parte importantísima para el éxito o el fracaso de una serie. Los que habitualmente seguimos las series en su idioma original, muchas veces nos hemos visto negativamente sorprendidos con los doblajes que se le dan a algunas producciones, perdiendo parte de su dramatismo o sentido cómico. No es lo mismo Cómo Conocí a Vuestra Madre que How I Met Your Mother que, aún siendo la misma serie, en su doblaje al español tiene menos gracia que en su idioma original (aunque sigue siendo igualmente buena). Pero hay casos como The OC, One Tree Hill o Californication, por poner algunos ejemplos, en los que los doblajes no alcanzan el nivel  de la interpretación americana y, por tanto, los productos en España pierden calidad.

Para los que no conozcáis estas nuevas series, aquí tenéis un muy breve resumen del argumento:

• Chuck narra la historia de  Chuck Bartowski, un genio de la informática que ve lanzada su carrera en el momento en el que se convierte en uno de los agentes más importantes del gobierno estadounidense. Mezcla de comedia y acción esta serie ha dado mucho de qué hablar en USA con unos datos de audiencia media de 8.5 millones de espectadores. Más sobre Chuck.
• Moonlight es una historia de vampiros. Mordido por su prometida en su noche de bodas hace ya 60 años, Mick St. John decide convertirse en investigador privado. Ahora le toca vivir dos realidades, luchar contra los vampiros que regresan de entre los muertos, y batallar con sus sentimientos por una mujer inmortal. Más sobre Moonlight.

Vía: Maybe Tomorrow