La ganadora de la última edición de Operación Triunfo, Virginia, “la niña azul”, ya está a las puertas de presentar su primer disco que ha grabado, como todo el mundo sabe, con su mayor admirador, Risto Mejide.
Pues bien, como todo buen artista que se ponga, Virginia ha tenido que crear un nombre comercial por el que se conozca en todo el mundo, en lugar de utilizar un simple Virginia.
El nombre elegido ha sido “Labuat“, lo que se correpondería a la transcripción fonética de la voz francesa “la boîte”, lo que tiene multitud de significados, pero que ellos concretamente se referían a “caja de música”.
Pero, me parece a mí que no han mirado todas las acepciones de la palabra, ya que, entre ellas está la de “cubo de basura”, concepto que seguro no le gustaría emparejar con la cantante.
Sea lo que sea, a partir de ahora nos tendremos que acostumbrar a llamarla así, ¿os gusta?, a mí no.
8 Comentarios
Me encanta!
Labuat, suena muy elegante!
Pronto tendremos su single!deseo que tenga mucho éxito, como el que se merece! (seguro que lo tendrá)
Por cierto, gracias desde aquí por poner tu granito de arena y contribuir a la promoción de Labuat!
saludos
Me encanta el nombre, en cuanto a lo de “cubo de la basura” no se porque lo dices, pero LABUAT es preciosoy efectivamente en francés significa eso” caja de música”. y Virgina, la hermosa y elegante Niña Azul, ya se encargará con su hermosa voz de que esa música resuene alto. Felicidades Navidades y Próspero Año Nuevo a Virginia, su familia y por supuesto a toda la Marea Azul
En realidad, el término correcto para cubo de basura es “poubelle”, siendo “boîte à ordures” una forma bastante forzada y arcaica que apenas ha pervivido como localismo en alguna región.Análogamente es, como si entendiésemos los diminutivos familiares de Concepción (Concha, Conchita) por su significado local en Argentina.
Por otra parte ¿no es precisamente “basura” lo que significa “Garbage”, nombre de la banda de Shirley Manson, en el idioma de Shakespeare?
No me gusta ese nombre para Virginia, no se adecua a su imagen.
Por otro lado porqué utilizar una palabra en francés para luego
españolizarla?
De párvulos…me parece de párvulos.
pues no me gusta sabeis xq jajajaja xq hay una empresa q se llama asi
http://www.laubat.com/
mirar jajajaja q fuerte podia poner su apellido oooo otra cosa pero lo quieren poner tan fasion q creeo q se an pasado.
fijaros q yo soy una de la marea azul o como tambien ivanistas jajaja pero se an pasado.
¿Cuánta mala fe hace falta para encontrar entre las numerosas acepciones del diccionario aquella que se refiere a la basura?. También puede ser una cuestión de entorno… Uno establece relaciones más facilmente con aquellos conceptos y/u objetos que conoce bien o que le rodean.
boîte
f
1. (recipiente) caja;
b. à gants guantera;
b. à musique caja de música;
b. à ordures cubo de la basura;
b. à outils caja de las herramientas;
b. aux lettres buzón;
b. de conserve lata de conservas;
b. de vitesses Aut caja de cambios;
b. noire Aer caja negra;
b. postale apartado de correos;
en b. en lata.
2. despec & fam (lugar de trabajo) empresa.
3. (para bailar) discoteca.
4. Loc: mettre en b. fam tomar el pelo
virginia ganó OT porque tiene un lío con risto que se casen se besen y q nosdejen en paz .
Labuat en un nombre ridiculo. xd xd
virginia ganó OT porque tiene un lío con risto que se casen se besen y q nos dejen en paz .
Labuat en un nombre ridiculo. xd xd